구글번역이 단순하게 기계적으로 글을 번역하는 차원을 조금씩 넘어서고 있다.

기존에는 단순 기계번역으로 번역된 페이지만 나오기때문에 원문과 비교해보기도 어렵고, 기계번역이라 어색하고 말 뜻을 이해하기가 어려웠다. 그러나 이제는 마우스를 가져가면 영어원문을 구절 단위로 보여주기때문에 보다 쉽게 비교하고, 이해할 수 있을 뿐만 아니라, 자신이 새롭게 번역하여 구글에 제안할 수 있도록 바뀌었다. 이런 자료가 쌓이면 앞으로 더 나은 기계적 번역이 이루어질지도 모르겠다.